(Quelle: tagesanzeiger.ch/newsnetz)
Da gelang es doch tatsächlich einem Gefängnisinsassen bei der Arbeit einen persönlichen Brief in einen personalisierten Werbe-Umschlag der Migros zu schmuggeln. Das ist natürlich ein grosser Vertrauensbruch und führt in den meisten Fällen zur Aufhebung des Arbeitsverhältnisses. Ob allerdings die Gefängnisleitung nun die fristlose Entlassung des fehlbaren Gefangenen angeordnet hat, war nicht in Erfahrung zu bringen.
😀
Es ist ja hinlänglich bekannt, dass der gutmütige Kari seelig da bei der Aussprache so sein Handicap hatte. Deshalb musste man sich auch erst an Xavier Kollers, in phonetischem Dällebach-Berndeutsch gehaltenen Filmtitel gewöhnen, denn mir fehlt gefühlsmässig bei
„Eine wen iig, dr Dällebach Kari“ eindeutig ein i beim wen. Aber nun gut, der Regisseur wollte es so.
Allerdings haben die Unterhaltungsmedien auch so ihre liebe Mühe beim Abschreiben des Filmtitels:
So nimmt der SF1 Texter einfach das zweite i vom iig und packt es ins wen rein.
Aber hier der 20minuten Layouter übertreibts dann schon mit der Phonetik:
😀
Ursprünglich wollte Xavier Koller den Titel ja pressefreundlich in Hochdeutsch halten, aber da hatte eben leider schon Kaiser Franz das Copyright drauf:
Letzte Kommentare